ネタばれあり：読書録「プレイバック」

村上春樹訳によるマーロウ・シリーズ。
発売されてすぐに購入したんですが（2016.12.8出版）、なんだかんだ読まずにいるうちに、次の「湖中の女」（村上版では「水底の女」）が発売に…。
慌てて読みました。（別に慌てなくてもいいんだけどさw）

あとがきで村上春樹氏も色々書いてますが、まあ「プレイバック」と言えば、あのセリフ。

If I wasn’t hard.I wouldn’t be alive. If Icouldn’t ever be gentle, I wouldn’t deserve to be alive.

もっとも有名な訳はコレ。

＜タフでなければ生きていけない。優しくなければ生きている資格がない。＞（生島治郎の訳を下敷きにしたもの）

清水俊二訳はこうですね。

＜しっかりしていなかったら、いきてはいられない。やさしくなれなかったら、いきている資格がない。＞

矢作俊彦訳は「マンマ」な感じです。

＜ハードでなければ生きてはいけない。ジェントルでなければ生きて行く気になれない。＞

「では、村上春樹は」
…となると、ネタばれみたいですが、まあ1年も経ってるからいいでしょうw。

＜厳しい心を持たずに生きのびてはいけない。優しくなれないようなら、生きるに値しない。＞

…ふむ。
＜言い訳をするのではないが、僕は「決め台詞」というのがいささか苦手だ。＞というのが本人の弁ですが、まあそんな感じかなw。
これを＜英文和訳的にごくストレートに翻訳＞したのもあとがきにはあって、これは、

＜冷徹な心なくしては生きてこられなかったろう。（しかし時に応じて）優しくなれないようなら、生きるには値しない。＞

人生訓としてはこれが一番のような気もしますw。

作品としては、結構マーロウが軟派でw、そこら辺は好き嫌いあるでしょうね。（僕は割と好きですw）
リンダ・ローリングの唐突な「再登場」には面喰らいましたが、何度も読んでるんで、それももう慣れました。
個人的にはマーロウのこの「運命の女」の良さはピンと来ないんですがねぇ。

さて村上訳でのマーロウ長編シリーズも、次（「水底の女」）でラスト。すでに手元にあります。
…読むのは1年後？w

鈴麻呂日記