中2の夏休みの宿題？：読書録「ねじの回転」

・ねじの回転

著者：ヘンリー・ジェイムズ訳：土屋政雄

出版：光文社古典新訳文庫

f:id:aso4045:20180828200828j:image

息子の夏休み宿題（英語のreading）でこの作品が指定されていました。

まあ、今日現在、息子も読了してないんですが（大丈夫かいな）。

僕もちょっと目を通したんですが、英語力が足りなくて、「？」。

で、翻訳で読んでみよ～かな～、と。（親のアンチョコとしてw）

この翻訳で約230ページ。

「中編」ですかね。

宿題の本はそこまで厚くなかったんで(40ページ弱)、「原文と翻訳だとここまで差があんのかな？」と思ったんですが、宿題の方は「retold版」だったんですな。

f:id:aso4045:20180828200844j:image

もちろん「読みやすく」ってのもあるんでしょうが、同時に内容的にも＜修正＞を入れてるのかもしれません。

コレ、幽霊譚としてよりも、心理小説・トラウマ小説として「怖い」話ですもん。

古い小説ですからね。（発表は1898年）

「読みづらいかなぁ」

と思ってたんですが、いやコレが面白い。

中盤の仄めかしの畳み掛けには参りましたがw、終盤は怒涛の展開。

通勤の行き帰りで一気に読んじゃいました。

でもこの「面白さ」。

「ワクワク」じゃなくて、「イヤイヤ、どうなん？」。

数十年前に書かれた女性の日記を、他の人が披露すると言うスタイル。つまりは＜信頼できない語り手＞の物語なんですよね。

だから「何が語られてるか」ではなくて、「何が語られてないか」が無性に気になり、そこに振り回されて、物語られることの二重性に「怖さ」を感じる…と言う。

(幽霊は本当に…？)

まあ、ラストまで読んでも、

「え？で、どうなん？」

って感じにはなっちゃうんですけどね～w。

(仄めかしの大半はセクシャルなもので、最後まで直接的に語られないってのが一番の要因です)

本作は何度か映像化もされてるようです。

一番はこちらでしょうか？

＜回転＞

「前日譚」のコッチも興味深い。（ぶっちゃけすぎな気もしますが）

＜妖精たちの森＞

さて、宿題が終わったら、コレを息子に渡すかな？

…う～ん、なんか親が子供に渡す小説じゃないような気もするな～。

そもそも中2の宿題に、これってどうなん？

鈴麻呂日記